洋書の難易度、レベルについて その2
「洋書の難易度、レベルについて その1」を読んで、おやっと思われた方がいらっしゃるだろうか。
「その1」の最初に載せた写真は、The Magic Tree House 29巻の裏表紙である。
Scholastic のページを見てみると、この本は、
Grade level equipmentが3.1、
Lexile Measureが420、
DRAが24、
Guided ReadingがMである。
これを「その1」の学年別レベルに照らし合わせると、
Grade level equipmentでは3年生、
Lexile Measureでは1〜2年生、
DRAとGuided Readingでは2〜4年生向けに入る。
うーん、ものさしによって結構対象学年にばらつきが出る。
さらに、うちの長女がこの本と同時期に読んでいた本を見てみよう。
Magic Animal Friendsの11巻
Grade level equipmentが3、
Lexile Measureが610、
DRAが38、
Guided ReadingがPである。
これを学年別レベルに照らし合わせてみると、
Grade level equipmentでは3年生、
Lexile Measureでは2〜3年生、
DRAとGuided Readingでは3〜4年生向けに入る。
こちらもなかなかばらつきがあり、どのものさしを使って本を選んだり、読書レベルを測ればいいのか迷ってしまう。
ただし、2冊を比べると、Grade level equipment以外のものさしでは、Magic Animal Friendsのほうが難易度が高くなっている。
では、中身を実際に見てみたい。
こちらがThe Magic Tree House。
こちらがMagic Animal Friends。
…ぱっと見はThe Magic Tree Houseのほうが難しそうなのだが、そうでもないのだろうか。単語の難易度が違うのかな…。
ちなみに長女に聞いてみたら、「どっちも同じくらいの難しさだと思うよ？」とのことだった。
ということで、本につけられているレベルはある程度、本を選んだり読書レベルを測る役に立つけれど、あまり絶対視もできないのかな、というのが今回の私の結論だった。
現地校に行き始めた時は、このレベルの本が読めるようになった、とか、まだこのレベルだ、とか気にしたが、レベルよりはその子が読んで楽しい内容かどうかというほうが、読みやすさを左右するようだ。
